[Color image.] Caption (in French): 'Evenements des Etats-Unis: Charleston et ses fortifications. [Events of the United States: Charleston and its fortifications.] 1--Charleston. 2--Riviere Ashley [Ashley River]. 3--Chemin de fer de Savannah [Savannah Railway]. 4--Riviere Cooper [Cooper River]. 5--Riviere Wando [Wando River]. 6--Fort Pinkney [Castle Pinckney]. 7--Fort Ripley. 8--Fort Johnson (ile James) [James Island]. 9--Riviere Stone [Stono River]. 10--Fort Sumter. 11--Fort Moultrie. 12--Batterie Gregg (pointe de Gumming) [Battery Gregg (Cummings Point)]. 13--Fort Wagner. 14--Batteries rasantes du general Gilmore [grazed batteries of General Gilmore]. 15--Ouvrages pris par les federaux. [Works undertaken by the Federals]. 16--Phare Inlet [Lighthouse inlet]. 17--Batteries federales (ile Folly) [Federal Batteries (Folly Island)]. 18--Canonnieres et vaisseaux cuirasses [gunboats and ironclads]. 19--Hotel. 20--Ile et batteries Sullivan [Sullivan Island and Batteries]. 21--Moultrie. 22--Mont Pleasant [Mount Pleasant]. 23--Breach Inlet. 24--Shem Creek. 25--Batteries construite par les confederes sur l'ile James, dans le voisinage du fort Johnson [Batteries built by the Confederates on James Island, in the vicinity of Fort Johnson].
Caption: 'Panoramic view of Charleston Harbor--advance of iron-clads to the attack, April 7. Union--A. Keokuk. B. Nahunt. C. Nantucket. D. Catskill. E. Ironsides. F. Patapsco. G. Montauk. H. Passaie. K. Weehawken. Rebel--1. Morris Island sand battery. 2. Fort Wagner. 3. Battery Bee, on Cummings Point. 4. [Fort] Johnson. 5. Fort Ripley. 6. Sumter. 7. Charleston City. 8. Castle Pinckney. 9. Fort Redan. 10. Fort Moultrie. 11. Moultrie House. 12. Fort Beauregard. 13. Harbor obstructions. 14. Cooper River. 15. Ashley River.' [full date May 2, 1863.]
